Mahler Symphony No.8

24.1.11
 
Leer Más...

 
Gustav Mahler
 La Sinfonía n.º 8 "De los mil" de Gustav Mahler es una monumental sinfonía coral compuesta entre junio y agosto de 1906 y orquestada y finalizada en la primera mitad de 1907. Estrenada en el Neue Musikfesthalle Múnich el 12 de septiembre de 1910, fue el mayor éxito del compositor durante su vida. Conocida como "Sinfonía de los mil" por el gran conjunto sinfónico que Mahler previó para su interpretación (850 cantantes y 171 instrumentistas).
El estreno en 1910 lo dirigió el propio Mahler, con la Orchester des Konzertvereins München (hoy: Münchner Philharmoniker, Orquesta Filarmónica de Múnich). Entre los 3000 espectadores se encontraban numerosos personajes conocidos del mundo de la literatura y de la música, como Siegfried Wagner, Alfredo Casella, Stefan Zweig, Thomas Mann o Leopold Stokowski. El estreno y la segunda interpretación al día siguiente constituyeron un gran éxito, el último que tuvo Mahler en vida. La 8ª Sinfonía fue también la última que se estrenó en vida del compositor; sus obras posteriores, como la 9ª Sinfonía, Das Lied von der Erde y los fragmentos de la 10ª Sinfornía se estrenaron póstumamente.
La Sinfonía consta de dos partes.


La primera pone música al himno latino medieval Veni, Creator Spiritus, propio de Pentecostés. Esta parte dura unos 20 minutos. La melodía está interpretada fundamentalmente por los coros. Es una parte de gran complejidad, cuya estructura se corresponde básicamente con la forma de sonata.
La segunda parte pone música a la escena final del Fausto II de Johann Wolfgang von Goethe. Es una mezcla de cantata, oratorio y tres movimientos de sinfonía, que fluyen sin pausa el uno en el otro. El comienzo de la segunda parte está formado por una larga introducción instrumental (el más largo pasaje instrumental de toda la Sinfonía), que comprende partes en tempo de Adagio y de Scherzo. La duración de la segunda parte es de aproximadamente 55 minutos.


A continuación se presentan un grupo de videos de la primera y segunda parte de la octava sinfonía de Mahler interpretada por National Youth Orchestra of Great Britain dirigida por Sir Simon Rattle en 2002 (BBC Proms)

Traduccion del Latin al Castellano

<>
LatínCastellano

Veni, Creator Spiritus
mentes tuorum visita
Imple superna gratia quae
tu creasti pectora.
Qui Paraclitus diceris,
donum Dei Altissimi,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.
Tu septiformis munere,
dexterae paternae digitus,
tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.
Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis,
virtute firmans perpeti.
Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus,
ductore sic te praevio,
vitemus omne noxium.
Per te sciamus da Patrem,
noscamus atque Filium,
teque utriusque Spiritum
credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria,
et Filio qui a mortuis surrexit,
ac Paraclito in saeculorum saecula.
Amen.

Ven Espíritu creador;
visita las almas de tus fieles.
Llena de la divina gracia los corazones
que Tú mismo has creado.
Tú eres nuestro consuelo,
don de Dios altísimo,
fuente viva, fuego, caridad
y espiritual unción.
Tú derramas sobre nosotros los siete dones;
Tú el dedo de la mano de Dios,
Tú el prometido del Padre,
pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.
Enciende con tu luz nuestros sentidos,
infunde tu amor en nuestros corazones
y con tu perpetuo auxilio,
fortalece nuestra frágil carne.
Aleja de nosotros al enemigo,
danos pronto tu paz,
siendo Tú mismo nuestro guía
evitaremos todo lo que es nocivo.
Por Ti conozcamos al Padre
y también al Hijo y que en Ti,
que eres el Espíritu de ambos,
creamos en todo tiempo.
Gloria a Dios Padre
y al Hijo que resucitó de entre los muertos,
y al Espíritu Consolador, por los siglos de los siglos.
Amén.

Puede encontrar ademas la descarga directa de esta sinfonia aqui



Posted In | |

1 Responses to Mahler Symphony No.8

  1. Juan Camilo Says:
    Posted on 6 de abril de 2011, 12:01

    Subí la maravillosa versión de Solti, que ademas esta dividida en secciones y no en los dos movimientos que hace mas difícil escuchar una parte especifica
    ademas le agregue a cada archivo paginas y compás de ensayo a cada parte para que la puedan escuchar con la partitura

    Pg.= pagina
    C. E. = compás de ensayo
    orquesta = entrada de la orquesta
    Coro = entrada del coro

    el link de descarga:
    http://www.mediafire.com/?w7fcme24az9al38

    y aver si asi, se lo escuchan :)

    ademas veo que esta solo la traduccion y texto de la primera parte(Teil I.) en esta pagina esta completa: http://www.kareol.es/obras/cancionesmahler/8sinfo.htm

    ojala pongan esto en la publicacion porque aqui abajo no se y casi no lo leen o mejor que manden correo ;)

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)